Se infarcita di troppe note a margine, a pié di pagina, di troppe glosse, la lettura perde la propria scorrevolezza. E’ quel che succede nell’edizione che ho preso a botta sicura del Parroco di Tours di Balzac.
Il traduttore è talmente accurato (e sopra le righe) da giustificare in modo fin troppo meticoloso le scelte, anche in funzione di tesi e letture critiche peraltro molto rigorose.
Risultato, nel bel mezzo di una descrizione o di una consueta "tirata" balzachiana mi devo fermare più volte a vedere che cavolo mi deve dire il traduttore.
Così è come un pezzo musicale in cui siano rimasti solo gli abbellimenti, un quadro in cui rimanga solo la cornice.
Però mi pare paradigmatico della società attuale. Per lavorare servono sempre maggiori titoli, perdendo di vista le competenze veramente necessarie. Per fare lo stewart si studia la portanza dell’aereo senza sapere come si serve il caffè o si sorride ai passeggeri. Così il lavoro perde qualità e si precarizza, magari a fronte di un nome di professione altisonante; e gli stewart (oh yes!) ti si rivolgono al grido di "aho! che vvoi pure er cafè?".
Aridatece Balzac nudo e crudo, e degli inservienti di cabina che sappiano fare il loro sporco mestiere.
Luca's personal Space 